Vad Hanzo säger i hans Overwatch Ultimate, översatt

Någonsin undrat vad Hanzo säger när han aktiverar sin ultimata? För dem som inte förstår japanska kan det tyckas vara en enkel översättning.

När Hanzo aktiverar sin ultimata hörs hans stridsskrik över slagfältet och fiender springer och gömmer sig. Han ropar, "Ryuuga wagateki wo kurau!" Det är den fonetiska översättningen av 龍が我が敵を食らう (Kanji och Hiragana).

Detta är en av de svårare fraserna att översätta på grund av att den bokstavliga översättningen är klumpig.

När han översätts bokstavligen ropar han: "Låt draken äta min fiende!" Inte fel, men ingen pratar faktiskt på det sättet. Det är konstigt formulerat, och det kommer ofta med översättningar när de tas till ett nominellt värde. Men jobbet med en god lokalisering är att ta dessa besvärliga fraser och lägga till lämpliga språkjusteringar.

Vad han faktiskt säger är: "Låt draken konsumera mina fiender!"

Denna omstrukturerade översättning förmedlar smidigt idén att Hanzo håller på att släppa loss en badassdrake för att konsumera sina fiender på ett vältalande sätt som passar någon av hans släkt.

Ultimata översättningar slutar dock inte där! För dig som är intresserad av översättningen av Genjis ultimata check här!

Kul faktum: Visste du att Hanzo och Genji är bröder? Visste det förmodligen ut, men visste du att Hanzo är ansvarig för att nästan döda Genji? Prata om familjedrama!